Винницкий диалект: особые слова и архаизмы

Переселенцы из восточных областей давно заметили, что в Винницкой области проще объясниться с местными, если говорить на суржике, а не на «рафинированном» языке средств массовой информации. Здесь есть и много диалектных слов, а также архаизмов. Как научиться понимать их, какие слова создают региональный колорит здешнего языкового сообщества? Разбираем на ivinnychanyn.com.

Суржик и диалект в Виннице и области: разница

Языковеды обычно положительно относятся к понятию диалект и отрицательно – к суржику. Не все понимают разницу, но она вполне очевидна. Суржик хаотично сочетает лексику двух или более языков, при этом речь не идет о соблюдении каких-либо правил. Из-за этого могут быть недоразумения между носителями украинского языка из разных регионов.

В противовес неупорядоченному суржику, диалект является абсолютно легитимным и нормальным явлением. Недоразумения из-за него тоже могут быть, но отдельные выражения можно дополнительно объяснять. Не каждый переселенец с востока поймет, например, такие слова, которые относятся к сельским диалектизмам Винницкой области:

• радюжка – производное слово от рядно, которое означает грубую ткань или покрывало, используемое для застилания либо укрытия;
• шопа – мастерская, которая обычно расположена возле жилого дома;
• груба – печка, которой отапливают здание с помощью твердого топлива;
• льох – погреб;
• льоха – свинья.

Действительно, на Виннитчине, которая в свое время попадала под влияние русской и польской языковой среды, можно услышать и суржик: “час” вместо “година“, “остановка” вместо “зупинка” или “врем’я” вместо “час”. Дальше мы обратим внимание на диалектные слова, значительная часть которых воспринимаются как архаизмы. Но сначала рассмотрим особенности винницкой фонетики.

Винницкий диалект: фонетические особенности

Подольский диалект, распространенный в Винницкой области, отличается некоторыми особенностями фонетики. Скажем, не совсем привычно может звучать «ч» (слишком твердо или, наоборот, мягко). Кроме того, довольно часто мягкий «р» во многих словах может становиться твердым:

• вечера (вместо вечеря);
• радно (вместо рядно);
• бурак или барак (вместо буряк);
• порадок;
• господарувати.

Твердым может становиться и звук «в», например в слове «свято», которое часто произносят как свато или даже сьвато. Частица «ще» может превратиться в «ше», подобно как во многих местностях Украины союз или местоимение «что» произносят как «шо».

В некоторых местностях есть тенденция к добавлению протетического (приставного) г в словах, которые в литературном языке имеют гласный в начале:

• голія;
• горати;
• гінший;
• гонука;
• гіндика.

В некоторых словах будет отличаться от нормативного ударение (кропива, жалива). При спряжении глаголов конечный согласный основы часто будет звучать не совсем привычно: ходю или хожу (вместо ходжу), носю (вместо ношу). Также часто может звучать твердый т вместо мягкого в существительных или глаголах: ходит, робит, кіст, гіст. Кстати, перед «і» согласный может не смягчаться, что человеку из другого региона довольно трудно повторить. Когда употребляются слова с губными согласными (м, в), есть тенденция к замене йотированных согласных: мнясо, мнята, здоровля и т. д.

Архаизмы Винницы: выйдут ли они из употребления?

Издавна местные говоры и диалекты в Винницкой области отличались некоторыми особенностями, например формой двойственного числа. То есть когда существительное имеет пару, оно могло оказаться в форме, которая отличается от множественного числа. Вышла ли такая морфологическая особенность из употребления? Языковед Инна Горофьянюк говорит, что сегодняшние студенты из области естественным образом употребляют в разговоре выражения вроде дві руці, дві нозі, что лишний раз доказывает: эта особенность еще жива. Также числительное «четыре» старшие люди довольно часто проговаривают как штири.

На винницком базаре сегодня можно приобрести п’ядьове сало, что отсылает нас к древнему слову п’ядь для обозначения кулака. Выражение указывает на ширину (размером с несколько пальцев) и нормально воспринимается большинством винничан.

Распространенные слова винницкого диалекта: примеры

Подольский говор, как уже говорилось, исторически соединил в себе некоторые лексемы из польского и русского языков. Многие из них хорошо адаптировались в речи носителей и совсем не воспринимаются как суржик. Например, в Винницкой области можно услышать такое слово, как допіру, что означает «только что» или (реже) «теперь». Оно похоже на польское dopiero [доперо], которое имеет подобное значение.

Некоторые диалектные слова Винницкой области могут употребляться также и в других говорах, в частности в буковинском, волынском и надднестрянском. Это стало возможным из-за исторических событий, территориальной близости и переселения людей, которые ехали на чужбину в поисках лучшей жизни или из-за военных событий. Но если говорить о распространенных именно в нашей области диалектных словах, то можно привести большой список. Вот лишь небольшая часть:

• Кульчики – сережки.
• Бараболя – картофель. Мелкую картошку также иногда называют гогой.
• Рихтувати – готовить что-то, также распространено слово рихтуватися (готовиться).
• Словом обійсця (вместо нормированного подворья) в Винницкой области называют двор, территорию вокруг жилого дома или усадьбу.
• Їден (єден) – один.
• Гоїрок означает огурец. И это еще одно слово, которое звучит похоже на литературное (огірок), но немного измененное из-за склонности местных жителей переставлять буквы, если так проще произносить.
• Морва – шелковица.
• Черека – черешня.
• Кабак – тыква. Здесь нужно быть особенно внимательным, потому что можно не понять друг друга, подумав на кабачок.
• Морели – абрикосы.
• Лопату могут называть шуфлей (если она широкая) или рискалем (если штыковая).
• Летнюю кухню в некоторых районах называют коморой, а в других – катрагой.
• Домашняя обувь или обувь для двора по-винницки будет звучать как чуні или капці. Второе слово распространено и в других областях, а первое является более региональным.
• Когда говорят, что идут поратися, имеют в виду: заниматься домашним хозяйством.
• Дурно может означать без оплаты или без компенсации.

Как видим, многие слова винницкого диалекта связаны с сельским бытом или сельскохозяйственными культурами.

Разница в диалектах Винницкой области

Стоит отметить, что не следует говорить о каком-то едином винницком диалекте, характерном для всей области. В каждом районе могут быть свои говоры с уникальными особенностями. Это территориальные диалекты – на востоке области больше заимствований из русского языка, на юге (ближе к Молдове) – из румынского, а в западной части преобладают прикарпатские и польские слова.

Скажем, в Мурованых Куриловцах и близлежащих селах используют такие слова:

• подра – чердак над сараем;
• бардаш – топор;
• ниньки – сегодня;
• дати бука – ударить палкой.

А вот какие слова характерны для Погребищенского района:

• Гуня – грубая верхняя одежда.
• Кихлик – сухое изделие из муки. Это может быть печенье, ломтик хлеба, но начинка не предусмотрена.
• Джибуляти – идти прочь.

В Ладыжине и близлежащих селах сохранились такие оригинальные лексемы, которые похожи на архаизмы:

• Галатин – человек, который всегда куда-то спешит. Он может не смотреть под ноги, за что-то постоянно зацепляться.
• Панісці – ногти.

В Оратовском районе не совсем привычно используется слово байдужий. Под ним могут подразумевать не то, что кому-то всё равно, а «хороший», «нормальный». Также можно услышать указательные местоимения ось-до, ось-дого и он-до, универсальный глагол-заменитель зацегокати. А еще “пряником”, или “праником”, могут называть обычное печенье.

Безусловно, винницкий диалект является яркой частью украинского языка. Он придает ему неповторимый колорит. Подобные исследования проводили про язык на Ровенщине.